FR: 

 

À l’extrême nord de l’île de São Miguel, Rabo de Peixe s’étend face à l’océan Atlantique, dans un équilibre fragile entre tradition et précarité. Ce village de pêcheurs, longtemps marginalisé, est aujourd’hui l’un des lieux les plus pauvres du Portugal. Pourtant, derrière ses façades abîmées et ses ruelles venteuses, bat un cœur puissant : celui d’une communauté profondément attachée à son territoire, à ses gestes, à sa mer.

 

À travers ce projet photographique, c’est la relation entre une population et son environnement que je cherche à explorer. Le travail de la mer structure le quotidien : il impose ses rythmes, ses absences, ses dangers. L’île, quant à elle, agit comme un monde clos, où l’horizon marin devient autant un appel qu’un enfermement. Il s’agit de capter ces tensions — entre ancrage et départ, entre la fierté d’un mode de vie transmis et l’usure qu’il impose.

 

Beaucoup choisissent de rester, malgré les difficultés, affirmant une forme de résilience silencieuse. D'autres prennent la décision de partir —  vers le continent ou vers d'autres îles. Ce mouvement n'est jamais simple : il implique de quitter, souvent sans rupture claire, un lieu qui façonne leur identité.

 

Ce projet cherche à capter cette force discrète qui habite les choix de chacun. Rester, partir, revenir — aucune direction n'est évidente, mais toutes racontent une manière de vivre. 

 

À travers les gestes du quotidien, les lieux familiers et les silences partagés, ces images témoignent d’une réalité complexe : celle d’une vie insulaire, où chaque décision se fait dans l’équilibre entre ce que l’on hérite et ce que l’on espère.

​

​

​

ENG:

​

At the northern tip of São Miguel Island, Rabo de Peixe stretches out facing the Atlantic Ocean, balanced precariously between tradition and hardship. This fishing village, long marginalized, is now one of the poorest places in Portugal. Yet behind its weathered facades and wind-swept alleys beats a powerful heart — that of a community deeply connected to its land, its gestures, and its sea.

 

Through this photographic project, I seek to explore the relationship between a population and its environment. The work of the sea shapes daily life: it imposes its rhythms, its absences, its dangers. The island itself feels like a closed world, where the ocean horizon is as much a call as it is a confinement. The aim is to capture these tensions — between staying and leaving, between the pride of a transmitted way of life and the wear it inflicts.

 

Many choose to stay, despite the hardships, asserting a quiet form of resistance. Others decide to leave — for the mainland or other islands. That decision is never simple: it often means departing, without a clear break, from a place that has shaped their identity.

This project seeks to reveal the quiet strength behind each of these choices. Staying, leaving, returning — none of these paths are obvious, yet each tells a story of how people find their way forward.

 

Through daily gestures, familiar spaces, and shared silences, these images bear witness to a complex reality: life on an island, where every decision is shaped by a fragile balance between what is inherited and what is hoped for.